1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Air a luchdachadh sìos bho
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
FEAR: Seo - seo
rud, a dhuine.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Tha seo
ar ginealach, a dhuine.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
A dhaoine uile, tha sinn uile
còmhla, a dhuine, tha e groovy.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
Agus cladhaich thu fhèin.
Tha e dha-rìribh groovy.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Cha chluinn thu guth,
ach cladhaich so*

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* Seadh

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* Seadh

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
* Seadh, ceart gu leòr, ma-thà - hey *

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Hi, a dhuine

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Seadh, dig, a bhràthair

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Grùbach, groovy

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* Hey, dè tha dol?
Hey, fhuair sinn cuid --hey *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Seadh, ceart gu leòr, leig dhuinn - hey

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Hi, a dhuine

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Seadh, dig, a bhràthair

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Grùbach, groovy

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* Grùbach, groovy*

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Grùbach, groovy

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Grùbach, groovy

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Grùbach, groovy

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Grùbach, groovy

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* Grùbach, groovy*

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
* Seadh, cladhaich, a bhràthair*

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
Halo?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Grùbach, groovy

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Grùbach, groovy

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Grùbach, groovy

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* Grùbach, groovy*

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(Ceòl àrd a’ cluich)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
Fuck!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Ach, tha.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Giotàr a’ seargadh)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
Sit. Bogsa fuses a-rithist.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Fhuair mi e an turas mu dheireadh.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
Tha fios agam.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
Um...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Gabh mo leisgeul.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Gabh mo leisgeul.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
A bheil Seumas Anndra mun cuairt?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Dè tha thu, a narc?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Chan eil, chan eil, chan eil.
Tha mi ro-reothadh.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
Tha mi dìreach a’ coimhead
do Sheumas Anndra.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Cinn suas!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
Seumas Anndra...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Ach, Droz. Tha e a-staigh
an toll, seomar a dhà.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Um...càit --

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
An làr ìseal.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Siuthad. Lean mi.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Deireadh an talla.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Ahem.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Rach air adhart.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
An doras mu dheireadh air an taobh chlì.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
Halò?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Uh...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
Seumas?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(Srann)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Uh, gabh mo leisgeul.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Ooh.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Uh...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(Srann)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Uh...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(Snores)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Cofaidh.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Cofaidh a-nis!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
An sin.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Ceart gu leòr, dè tha a dhìth ort,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
rocaidean botal,
damaichean fhiaclan, reddi-whips?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Pàipearan teirm?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Um, gu dearbh,
chan eil, chan eil, chan eil.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Is mise Tom Lawrence.
Tha mi ro-reothadh.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Tha mi dìreach shuas an seo
ann am Port Chester

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
dìreach feuch a bheil
Tha mi airson a dhol an seo.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
Dè tha mi,
stad air a’ chuairt?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
Gu fìrinneach, um,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
inntrigidhean
air a chur air dòigh dhomh

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
an oidhche a chur seachad
aig do bhràthair.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Gee, Scooter, bha frats
air a thoirmeasg anns na seasgadan.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
Bha iad?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Leig leam sin fhaicinn.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Cha chreid mi seo.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
Tha mi air a bhith pimped
le cead a-steach.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
ceart gu leòr.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Ag iarraidh beagan comhairle?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Uill, tha.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Seo agaibh uile
feumaidh fios a bhith agad:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
clasaichean - chan eil dad
ro 11:00;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
lionn - do charaid as fheàrr,
bidh thu ag òl tòrr dheth;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
boireannaich - 's e fear ùr a th' annad,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
mar sin tha e gu ìre mhòr
a-mach às a 'cheist.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Am bi càr agad?
Um, chan eil.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Cuideigin air
bidh do thalla.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Lorg iad agus dèan caraidean
còmhla riutha air a’ chiad latha.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Rud sam bith eile?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Seadh. Um...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
seall, uh,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
an urrainn do dhuine sam bith, uh,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
fuireach anns na taighean mòra sin
le --le nigheanan?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Tha amannan air atharrachadh a-steach
an 30 bliadhna mu dheireadh, Tomas.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Cha bhi sinn a' slugadh seire tuilleadh

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
agus gobhair sgriubha
airson spòrs tuilleadh.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Bu toigh leam innse
thu mu dheidhinn, ach ...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Am bu chòir dhomh dìreach falbh
mo stuth anns an rùm agad?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Uh, chan eil.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Seall, bu mhath leam
gus do chuideachadh,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
ach tha sinn a 'gearradh a-steach
air m' àm nap mar a tha e.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Ach tha an deagh naidheachd

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
Tha dìreach agam
am fear airson na h-obrach.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(Ceòl àrd a’ cluich)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Tha, Gut,
dè tha dol, leanabh?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
Dè tha dol, Droz?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
A bheil smoc sam bith agad, leanabh?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Chan e, a dhuine, am fear mu dheireadh.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Eisd, Tom-man-

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(Tionndaidh ceòl sìos)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Tom-duine an seo
tha e ro-reothadh.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Thuirt mi ris gum biodh
seall mu'n cuairt dha.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Chan urrainn.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Whoa, Gut,
chan urrainn no nach dèan?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Chan urrainn, a dhuine.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
'S e oidhche grunge a th' ann
aig Taigh Vienna.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Tha na Merkins a’ fosgladh

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
airson Frog agus Màgan
A bheil Caraidean.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
Fhuair mi eòlas-inntinn
airson an taisbeanaidh.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Frog is Màgan
A bheil caraidean,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
tha sin leis an fhear
bhon Chlais, ceart?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
Tha an?
An Clais.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Chan eil fhios agam a bheil thu
fios air so, Gutter,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
ach ann
dha-rìribh bha ceòl

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
air a chlàradh ro 1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
Dè tha seo?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Tha thu a’ caitheamh seo
chun an taisbeanaidh?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Tha thu gonna
caith an lèine

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
den chòmhlan air a bheil thu
dol a choimhead?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Na bi am fear sin.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Hi!
Dàibhidh!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Dàibhidh, Dave! Dè tha dol,
mo bhràithrean ?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Seo sinn.
Gu math luath,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
dìreach sgiobalta
mionaid de --

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
Tha e ceart gu leòr.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
Dè tha ceàrr?
'S math d'fhaicinn.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
An e ro-reothadh a tha seo?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Tha, tha sin fìor.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
A bheil thu ga shealltainn timcheall?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
Gu fìrinneach --
Tha fios agad,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
tha sin fìor swell.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
A-nis, feumaidh tu
dèan cinnteach gu bheil e a 'toirt dhut

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
an sònraichte
cuairt dà cheud bliadhna,
200 bliadhna de bullshit.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
A ghalla bheag.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Tha, a-nis tha sinn eadhon
airson na cnàmhan bainne.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Shoidhnig thu mi
mar aoigheachd deireadh-seachdain.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Am poca swing agad.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
Suiliche.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Cnàmhan bainne?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Saorsa an Earraich, lìon mi a chuid
màileid le briosgaidean cù

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
a' tighinn air ais
bho Jamaica.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Coin a’ sathadh dhrogaichean
chaidh e gu math.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
Fhuair mi aon bheachd eile.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Fear-mhuc!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(Sguab taidhrichean)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Fear-mhuc!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
Dè tha e a' dèanamh?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Tha e a’ crìochnachadh
an tràchdas as sine aige.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Tha Pigman a 'feuchainn ri dearbhadh
Teòiridh Caine/Hackman.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Ge bith dè
Tha an t-àm ann,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 uair san latha,
gheibh thu

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
a Mhìcheil Caine
no film Gene Hackman

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
a' cluich air an telebhisean.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Fuirich, an e sin an tràchdas aige?
Tha!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
Sin an t-àilleachd

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
de cholaiste
na laithean so, a Thommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Faodaidh tu prìomh a dhèanamh ann an Game Boy
ma tha fios agad mar a nì thu bullshit.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
Gabh suidhe,
tha an telebhisean ann.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Tha pigman air do chòmhdach.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Cuir fòn thugam airson sealladh an fhras
in Dressed To Kill.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Um...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
Dè?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
An innis mi sin dhut
Tha mi à Delaware?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
dha-rìribh?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Uill, tha mi a’ ciallachadh, mi
dìreach air 6 uairean a chaitheamh -

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 uairean air adhart
bus poblach

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
dìreach ri thighinn
gu Port Chester

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
gus co-dhùnadh ma tha
Tha mi airson tighinn an seo.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Mar sin, fhios agad, is dòcha
Bu chòir dhomh an àrainn fhaicinn

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
no, tha fios agad,
mar, rally pep

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
no pàrtaidh tailgate.
OK, ceart gu leòr.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
OK, ceart gu leòr. Tha mi--
Tha e agam.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Seo an cùmhnant.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Feumaidh tu seo uile fhaighinn
caogad deug cornball shit

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
as do cheann.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
Is e geama ball gu tur ùr a th’ ann
air an àrainn na làithean seo,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
agus is e PC a chanas iad ris.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
PC?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
Ceart gu poilitigeach,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
agus chan e poilitigs a-mhàin a th’ ann,
tha e na h-uile.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
's e na tha thu ag ithe,
's e sin an caitheamh,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
agus is e sin a tha thu ag ràdh.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
Agus mura dèan thu
thoir an aire dhut fhèin,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
faodaidh tu faighinn a-steach
cnap de thrioblaid.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
Mar eisimpleir,
faic na caileagan seo?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Seadh.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
Chan e, chan eil.
Is iad sin boireannaich.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Canaidh tu nigheanan riutha,
agus paisgidh iad bhur fìgean.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Sàbhail na mucan-mara.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
FEAR: Gèidh a-staigh
an airm a nis !

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Nelson mandela saor an asgaidh.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
Shaor iad e mu thràth.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
Dè?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Na boireannaich sin?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Chan e boireannaich a tha sin, Tom.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
Is iad sin Womynists.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Fhios agad, chunnaic mi am fear ùr
Madonna video an-raoir.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Neo-chreidsinneach.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Faic am fear sa mheadhan
leis an fhalt fionn?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Seadh.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Tha i a' coimhead orm,
nach eil i?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
Seòrsa de. Dè, dèan thu
aithne dhi no rudeigin?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Hi, Sam,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
chan e sin am fear
mar a b’ àbhaist dhut, uh...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Seadh.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Chaidh thu a-mach
le fireannach geal?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
'S e fear ùr a bh' annam.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Duine ùr.
Mas e do thoil e.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Mas e do thoil e.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Thig a bhruidhinn rithe.
Dè an duilgheadas a th’ ann?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Seall seo.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Tha e a’ tighinn a-nall an seo.
Peathraichean, cruthaich balla!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
Chan e, chan eil
feumaidh sin a dhèanamh.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Hi. Ciamar a tha thu?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
A bheil Sam ann?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
Ann an sin? Dè tha sin
còir a bhith a’ ciallachadh?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Yeah, an coileach
neach-sàrachaidh.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Tapadh leat.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
'S dòcha fear agaibh
b’ urrainn dìreach innse dhi

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
gu'n robh Mr Pokey
air stad.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
ceart gu leòr.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Dè an ifrinn a bha sin -
Mgr Pokey?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Tha mi a’ smaoineachadh gun robh e a’ ciallachadh
aige, uh, phallus.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Ghabh thu pàirt
ann an ainmeachadh phallus ?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
Chan e. Chan eil, chan eil beachd agam.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Fuirichidh tu air falbh
uaith, Sam.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
'S e beathach a th' ann.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Tha fios agad, an t-àite seo
tha seòrsa de mhearachd.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Fuirich gus an coinnich thu
na h-adhbharan.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
An dè?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Dè nach ith sinn?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Feòil dhearg!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Carson nach ith sinn e?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
'S e murt a th' ann!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Dè nach ith sinn?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Feòil dhearg.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Carson nach ith sinn e?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Tha iad sin, Tom,
na h-adhbharan agad.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
Lorg iad
cùis a tha a’ bagairt air an t-saoghal

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
agus cùm ris
airson timcheall air seachdain.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
Dè tha ceàrr?
Dè a tha ceàrr?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Dè thachair dha
an còmhdach ozone?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
Bha sin an t-seachdain sa chaidh.
A-nis is e feòil a th’ ann.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Tha grill a 'frithealadh
chili burgers,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
ach chan eil iad a 'leigeil
duine sam bith a-staigh no a-muigh.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Tha gaol agam air chili burgers.
Dè mu do dheidhinn, Daves?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Seadh.
Seadh.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Dèanamaid lòn.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
Ceart gu leòr.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Feòil dhearg!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Carson nach ith sinn e?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
Is e murt a th’ ann.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Dè nach ith sinn?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Feòil dhearg.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Carson nach ith sinn e?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
'S e murt a th' ann!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
Dè nach ith sinn?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Feòil dhearg.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Na bi ag ithe sinn!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
Is e murt a th’ ann.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Cuimhnich, a chrodh
tha ar caraidean.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Dè nach ith sinn?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Feòil dhearg.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Carson nach ith sinn e?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
Is e murt a th’ ann.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
An fheòil loisgte
seirbheis anns a’ chafaidh seo ...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
ùgh. Peantadh.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(a' gàireachdainn)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Buail chruaidh.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
Agus am peant neo-phuinnseanta ...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
Beul-ghealach,
Is toil leam an stoidhle agad. Rachaibh.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Air falbh bho
an fheoil loisgte

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
de chreutairean neo-chiontach.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Rach! Rach!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
Dè - dè?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
FEAR: *Bha mi a' seasamh'

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* Ri m' uinneig

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Is dòcha gu bheil thu ag ràdh
dhuibh fèin,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
dè de na h-oileanaich acrach
den oilthigh seo?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* Air latha sgòthach

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
... le cleachdadh
de na casan agus na làmhan aca ...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
An uairsin bhiodh iad a 'tuigsinn
cruas an laoigh achaidh.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* Bha mi a' seasamh

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Ma tha a h-uile oileanach
air an àrainn seo...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(Fios air ais)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
nam biodh an t-acras, bhiodh e
luach beatha mart.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
Mù!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Ium.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
An dòchas, seo
cha tig gu crìch.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Ach ma bha, cò tha
a ràdh gu bheil a' bheatha-

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
Dè an ifrinn?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Ach.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Hi!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Nise.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Seo agaibh lòn.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(Sgreuchail)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
'S math a rinn thu,
uaislean.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
Ceart gu leòr.
A-nis dè?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
A-nis tha sinn a 'ruith.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Dàibhidh.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Dàibhidh?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
FEAR: Agus na ballachan
air am peantadh geal,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
agus tha a' chailc geal,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
agus eadhon an inneal leth-bhreac
agus tha am pàipear geal.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Gabh mo leisgeul.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Seo, a charaid,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
's e diabhal geal a th' ann
co-fheall.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Tosser feòil!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Cuir stad air an violator!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Achhh!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
MOONBEAM: Ìre
neo-mhothachadh -

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
" c," neo-chinnteach.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Eucoireach.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
O, taing do Dhia.
Ceann-suidhe Garcia-Thompson.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
Oileanaich,
lìon na foirmean sin

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
agus na seachainn loidhne.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
B’ e na daoine sin a bh’ ann
anns an t-slochd a rithist.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Tha fios agam, Moonbeam.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Na h-eucoraichich sin
iad nan aon-làimh

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
a 'sgrios cugallachd
ìrean air an àrainn seo.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Gu dearbh, chan urrainn dhomh dìreach
tilg a mach as an sgoil iad.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
Às deidh na h-uile, tha iad fhathast
15 gearan air falbh

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
o chur a mach.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
Na gabh dragh,
thig an latha aca.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Um, Ms Ceann-suidhe?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Tha cuideigin preppy ann
anns an oifis agad.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Madras ceangail.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
milis.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
Mac a' Phearsain, ciod an ifrinn
a bheil thu a' dèanamh?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Ooh, aodach breagha.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Fìor samhraidh.
Dè tha sin, Dacron?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Cia mheud uair a dh'innis mi dhut
nach coinnich mi an seo?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
Tha cliù agam
a chumail suas.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Na ruith bho
na faireachdainnean agad.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Tha mi smaoineachadh gu bheil
daoine ùine

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
fios an fhìrinn
mu ar deidhinn.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
An fhìrinn, a Mhic a' Phearsain,
is e sin gu bheil thu tàmailteach dhomh.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
An aon rud a nì sinn
bha riamh ann an cumantas

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
is fuath leis an t-sloc.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Dìreach thoir ùine dha.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
Tha am fiosrachadh,
Poblachdach.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Air a shoidhnigeadh, air a seuladh, agus ...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
spìonadh gu mì-mhodhail.
Abair iongnadh.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
foirfe. bheir mi e
do'n t-slochd gu bràth.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
Agus canaidh sinn
an luchd-gluasad.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Hi, Jack,
tha an làr dùinte

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
mura h-eil thu ag obair
air tràchdas.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
A bheil thu ag obair air tràchdas?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Uh, chan eil, tha mi air chall.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
Tha mi a' feuchainn ri faighinn
air ais do'n t-slochd.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Uill, na faigh na bàlaichean agad
ann an ùpraid.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Dìreach lean mi.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Faigh do chasan
far an deasg.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Uh, dè tha
a h-uile duine a' dèanamh?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
A' criochnachadh nan tràchdasan aca,
ceann fuzz.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
Tha iad ri phàigheadh
madainn Diluain.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
A-nis, tha an doras ann.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
O, tapadh leat.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Daingead.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
Dè?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Hey, Cecelia, a bheil thu
gu bhith saor a-nochd?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
Carson?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Tha thu ag iarraidh
gabh dinnear...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
leinn?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Dè, coltach ri ceann-latha?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Seadh.
Seadh.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Dhia.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, bha mi a 'smaoineachadh.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Nuair a thòisicheas sinn air an òran sin,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
feumaidh e bhith
tòrr nas luaithe.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Tha thu a' ciallachadh
mar seo?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Tha thu anns a' chathair agam.
Falbh a-mach.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
A-nis cuimhnich mo dhèanamh
crispy a bharrachd, Gut.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
Bi faiceallach, a dhuine.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Is ann ainneamh a tha e a’ còrdadh rium,
chan eil fuar.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
Fhuair mi thu.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Mar sin, is e seo an sàibhear
far a bheil thu daoine

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
briodadh do
eucoirean an-aghaidh coimhearsnachd.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Halo, Mrs Gar--

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
Ceann-suidhe Garcia-Thompson.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZ: Hey, muncaidhean, ciamar
mu dheidhinn beagan spèis?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
Am fear-riaghlaidh
den oilthigh

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
dìreach coiseachd a-steach.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(A' cluich Hail To the Chief)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Cuir stad air sin.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Tionndaidh sin
truailleadh fuaim sìos.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Feuch an cuir thu a-mach
an cigarette sin an-dràsta.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
Ceart gu leòr.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Am feum mi do chuimhneachadh

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
gu bheil an taigh seo mu thràth
tha gearanan gu leòr aige

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
gus a bhith airidh air mothachadh
deireadh-seachdain mothachaidh?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Chuir thu seachad cigarette

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
airson smoc-a-thon
air Latha na Talmhainn,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
chuir thu a-steach cnapan-starra astair
air na rampaichean le ciorram,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
agus o chionn ghoirid,
chuir thu sìos 100 not de...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
feoil air sith
gearan vegan.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
O, thig air adhart!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
Bha sin fada nas motha
na 100 not.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Gu math èibhinn,
Mr Anndra.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Mòran taing.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Seo agaibh rudeigin
chan fhaigh e cho èibhinn.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Seo, a luchd-eucoir,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
a bheil do chunntas milleadh
airson an t-semeastar.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
Tha an àireamh iomlan a’ tighinn gu $7,568.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Foirmean taigheadais airson na h-ath bhliadhna
ri thighinn Diluain.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
Agus mura tèid am bile sin a phàigheadh,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
an taigh seo
thèid ath-shealbhachadh.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Dè?
Cha bhi idir!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Chan urrainn dhut a bhith
trom, ceart?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
A nis ma bheir thu mo leithsgeul,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
Tha dà cheud bliadhna agam
a phlanadh.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CECELIA:
Tha seo gòrach.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER: Ma'am, can--
ma'am? Halò?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 thu?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Tha sinn a-staigh
anail dhomhainn, eh?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Far a bheil an ifrinn
Am bi sinn beò an ath-bhliadhna?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
Tha e coltach ri 3 seachdainean
mus tig an sgoil gu crìch.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
A dhaoine uaisle,
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an t-àm ann

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
ath-bheothachadh
seann traidisean

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
tha e coltach gu bheil againn
air dearmad o chionn fhada.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Ghabh iad an grèim
an altair, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
Chan e, chan eil mi a’ bruidhinn
mu ìobairt dhaoine,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, tha mi a 'bruidhinn mu dheidhinn
rud a b’ àbhaist dhuinn a dhèanamh

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
gach oidhche Shathairne
mar phrionnsapal.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Seo sanas:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
legions de làmh-stampadh
cinn-feòla

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
ann an co-ed rùisgte
lèintean-t lacrosse

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
cumhachd chugging air uisgeachadh sìos
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
ag ath-bheothachadh
air na làir le còmhdach glue.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
Teòthachd coltach ri àth,
a' sabaid ri bailtean,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
sreathan de dhaoine air an deoch

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
a' feitheamh
an taigh-ionnlaid.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Fuirich diog.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Tha sibhse a’ bruidhinn
mu dheidhinn pàrtaidh.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Ding, ding, ding,
daing, damh!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Gutter, innis dhi
dè a bhuannaich i.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Gheibh sinn lionn,
tha còmhlan againn,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
agus tha sinn a 'toirt thairis
aig an dorus.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Droz, chan eil dòigh ann.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Feumaidh sinn pàrtaidh uile-àrainn
gus airgead gu leòr a thogail.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Chan eil duine air a bhith comasach
cuir dheth sin ann am bliadhnachan.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Tha fios agad dè thachras -

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
leth na sgoile
gearanan.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
An leth eile
boicot.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Yeah, agus a bharrachd air sin,
smaoinich air.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Fiù 's nam b' urrainn dhuinn
faigh iad uile an seo,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
biodh e mar
Gu h-iomlan an cogadh zone airson PC.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Uill, tha
aon roghainn eile --

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
gheibh sinn obraichean.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Bidh mi a’ bhòtadh airson pàrtaidh.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
Chan urrainn dhomh a làimhseachadh
obair, a dhuine.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Tha sinn gu tur air.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
Dè tha thu
ag iarraidh oirnn a dhèanamh?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Mar sin, uh, cò tha air lionn?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Uh, uill, bhiodh sin
bithibh gu garbh, Gut.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Tha mi a 'moladh kegs --
iomadaidh, fuar, agus dachaigheil.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
Feumaidh mi coinneachadh
Mersh ann am baile Jerry

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
airson mo chuairt
chun an taisbeanaidh.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
Ceart gu leòr, uill, canaidh tu iad sin

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
sgleò gun fheum,
frisbee-cucking

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
muncaidhean cheeba,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
agus tha thu ag innse dhaibh gu bheil thu
bidh uair a thìde fadalach.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
agus Deeg,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
tha an àrd-ùrlar air a shuidheachadh,
cluichidh do chòmhlan.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Ach, Droz, chan eil sin againn
eadhon ainm a bhith agad.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Uill, gheibh thu ainm,
bheir thu do na Dàibhidh e,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
cuiridh iad suas
na bileagan.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
Air.
Air.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Fear muice.
Seadh?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Seasaibh.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Bidh sinn a’ cosg 5 bucaid gach ceann.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard agus Visa
gabhail ris.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Dros,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
dè thachair dha sin
leanabh bòidheach preppy?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
WHO?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
An ro-reothadh.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
Sin ceist mhath.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
Dè tha dol, Mersh?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
Gutter,
dè tha dol, a bhalaich?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Dh'fheuch e ri do ghairm balaich,
mar, 6 uair, fear.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
Dè an gnothach a th' ann?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Eisd, a Mhurchaidh,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
Feumaidh mi lionn fhaighinn
airson a' phàrtaidh seo a-nochd,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
mar sin tha mi gu bhith fadalach
airson mo thuras gu Hartford.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Duilich, Gut, a dhuine,
chan urrainn.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
Maighstir Funk

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
a' tuiteam air a' bhaile
aig 8:00, fear,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
agus bithidh sinn ann.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh, tha gràin agad air punk.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Func, Gutter.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Func.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
Seòras Clinton.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Pàrlamaid Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
A charaid,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
nach eil thu
prìomh neach-ciùil?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Seadh.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Ha ha ha ha!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(Gàireachdainn)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Is dòcha gum b’ urrainn dhut guys
dìreach thoir dhomh lioft

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
ris an deoch-làidir
stòr an uairsin.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Fhuair sinn intramural
cuairtean deireannach feasgar an-diugh,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
duine, duilich.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Uill, dè a th' ann
bu chòir dhomh a dhèanamh?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Biodh buille agad.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
GUTTER: Dè tha math
sin a' dol a dheanamh orm?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Dìreach aon bhrag bheag
gus do latha a shoilleireachadh.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Thig air adhart, a dhuine.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Dìreach aon bhuille,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
an uairsin fhuair mi a dhol.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
FEAR: Seall air an fhuaigheal.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Feumaidh e
bi L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
Tha.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Ach an gabh earbsa a chur ann?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Seall air a’ cheangal aige.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
A iom-fhillteachd.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
Tha e gu cinnteach
fear againn.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Hey - fuirich.
Càit a bheil mi?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Tha thu sàbhailte a-nis.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Ceadaich dhomh. Carter Prescott,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Geall Maighstir an dìomhair
bràithreachas Bhall is Shaft.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tom Lawrence,
ro-reothadh.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Draper Bantam.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
Um...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
mar sin, an e frat a tha seo?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
CARTER: An sgoil
bràithrean toirmisgte

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
ann an 1967, Tom.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
Agus bha Balls and Shaft
fheudar a dhol fon talamh.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Chaill sinn ar tigh,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
nis an goirt do-chreidsinn
ris an canar an t-sloc.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Bhon uairsin,
tha ar n-àireamh air crìonadh,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
ach tha sinn an-còmhnaidh air adhart
a’ coimhead airson buill ùra.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
B' àbhaist dhuibhse a bhith
anns an t-sloc?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Uill, tha fios agam gu bheil e brònach.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
A' mhuc a th' ann,
tha iad salach, gòrach -

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
as miosa dheth,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
bochd.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(Cnoc air an doras)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
gheibh mi e.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
Am fear as motha ann an Ameireagaidh
Ceann-suidhe.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Is mise, Rand.
Fosgail suas.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
Am fear as motha ann an Ameireagaidh
Ceann-suidhe.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
Daingead.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Cò a th’ ann an Ronald Reagan?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Bròg cas
airson gheat.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
Dè tha thu a' feuchainn
faighinn a-mach, BD?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Cò a b’ urrainn dhomh a bhith?
Dè a th' ann an blucher?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Mharbh iad Iosa Criosd.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Cò na h-Iùdhaich?
Fosgail suas, sugh!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
A dhaoine uaisle, tha agam
deagh naidheachd,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
agus fhuair mi cuid
droch naidheachd.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
Is e an droch naidheachd...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
tha thu nad leth-fhacal.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Na toir orm feitheamh gu bràth
taobh a muigh an doruis sin.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
Is e an deagh naidheachd ...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Thompson dìreach air a lìbhrigeadh
am fiosrachadh.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Le seo, an t-sloc
bidh air tòiseachadh

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
a’ planadh an cuid
soiree beag.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Uill, mu dheidhinn sin, Rand--

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
Dè ma tha am pàrtaidh aca
thig dheth?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Am faigh duine sam bith dè
Tha mi a' dèanamh an seo?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
A bheil duine gam leantainn?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Tha sinn ag iarraidh gum bi iad
pàrtaidh, steakhead.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Tha sinn ag iarraidh orra
aig a bheil an ìre as àirde,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
pàrtaidh as oilbheumach

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
ann an eachdraidh na sgoile.
Capisce?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Hi.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Uill, uill, tha mi a’ faicinn sinn
tha gealladh ùr agad.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
stuth Mayflower,
Tha mi creidsinn?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Huh?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
'S e bàta a th' ann.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Do shinnsearan gu follaiseach
cha tàinig e thairis air.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Ach, hey, ’s e na naochadan a th’ ann.
Gabhaidh sinn na gheibh sinn.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
A dhaoine uaisle,
tha obair againn ri dhèanamh.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Pìoba-gaoithe Naugahyde.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Ro mheatailt.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Oedipus
agus na Balaich Mhàthair.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Ro radio colaiste.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Mo Johnson
Tha fad 12 òirlich.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
inntinneach,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
ach chan eil e a 'fuaimeachadh
coltach ri ainm còmhlan.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Tha e agam.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Bidh a h-uile duine air an cur sìos.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, bidh na Womynists
air ar son-ne uile.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Obh.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Hey, Droz, dè nì
a bheil thu a’ smaoineachadh air seo?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
A-nochd aig an t-sloc,
Bidh a h-uile duine air an cur sìos.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Hmm. Tha sin gun bhlas,
gràineil, agus oilbheum.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
Is toigh leam e.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Tarraingeach.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Daves, falbh dèan
na bileagan sin.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
Hi,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
dè a tha thu guys
a' deanamh?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Sinn? O, tha sinn nas sine.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Tha sinn a’ dol dhan ghèam.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
A-muigh!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Cò!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Uhh!
Uhh!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Hi.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Thoir air falbh an t-ingne sin,
bùidsear.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Dè do chùmhnant?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
dìreach chuala mi
sgread na craoibhe sin.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Am bu toil leat e
ma chuir mi sgeul air

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
a-steach do shreath
de d' shaill ?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Feuch ris a-rithist,
agus tha thu toast.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Sàbhail a 'phlanaid.
Sìth.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Is e tarraing iomlan a tha seo.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Leig leinn, a dhuine.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Uill, dè nì
tha againn an seo?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
Tiugainn!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Cò!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Yeah, yeah.
Seall air falbh e!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Muc.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
O, math, math a Dhia.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Facal suas.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Fhuair i beagan
neart-ghàirdein.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* A’ crìochnachadh ann an coltas salach

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Ag èisteachd ris a 'Muzak

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* A 'smaoineachadh air
seo agus siud *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Thuirt i gur e siud

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* Chan eil mi ag iarraidh
a' cabadaich *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Tionndaidh sìos e
beagan *

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
*O tionndaidh sìos e rèidh

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Pump suas e

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Nuair nach eil thu dha-rìribh
feum air...*

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Ach, a dhuine.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Ha!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Clach teth!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Seadh.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Nach e sin do sheann duine
fear-seòmar ùr?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Ach, tha.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn Mac a' Phearsain.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Saoil dè thug leis
a-mach à falach.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Feumaidh gu bheil
coinneamh Klan.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Seadh.
A dhuine, seall air.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Feumaidh gun robh e ifrinn
a’ fuireach leis an fhear sin

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
airson bliadhna.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Boireannach a’ gàireachdainn)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Ahem.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Ahem.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Hey, fuirich,
thig air ais.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
O, thig air adhart!
Caidil a-nis!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Caidil a-nis!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
Tha an t-àm ann
falbh a chadal!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
O mo chreach! Ach!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ach! Ach!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Ach!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Faigh air falbh bhuam,
tha thu feargach!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Freak!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Ach!
Fuirich air do thaobh!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Ach!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
trom-laighe iomlan, a dhuine.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
Dè an ifrinn
a' gabhail cho fada?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
A H-UILE: Gu h-obann.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Cò!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
An uaill am Port Chester
prògram spòrs, Tom--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Geamannan Olympic hippie.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Chan eil e gu diofar cò a bhuannaicheas
oir tha iad uile nan call.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
Tha fios agad,
tha e brònach, dha-rìribh.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
An sgoil seo
b' àbhaist

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
fear beairteach,
elitism geal.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
A-nis...a-nis tha co-sheòrsach ann
air an sgioba ball-coise,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
bidh mion-chànanan a’ feadaireachd a’ ruith
riaghaltas nan oileanach,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
agus chan urrainn dhut eadhon
co-èigneachadh boireannach

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
gu bhith ri feise
gun a bhith

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
thogadh
air cosgaisean.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
Dè an saoghal seo
a' tighinn?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
Dha-rìribh!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RAND: Thig air adhart.
Tiugainn.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
Bhiodh mo phaipear a’ piocadh

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
nam faiceadh e am buidheann so
de mhial-mhàgach

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
a' ruith sgrap
de phlastaig timcheall.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Hey, ponytails,
tapadh leat!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Hi.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Tha sinn a 'faighinn dachaigh
an seo, guys.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Tha mi ag ràdh gun toir sinn a-steach
Blotter.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Blotter.
Blotter.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Seadh.
Seadh.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(Fìdeagan)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
Cò,
Tha, Blotter!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
O, tha thu dìreach
a' cur dragh orm!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Pump suas e

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Gus am faigh thu faireachdainn e

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Pump suas e

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* Nuair nach eil
dha-rìribh a dhìth *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Uh-oh. Seo mise.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Tha mi a’ dol a-staigh, a Choidse.
Còmhdaich mi, a dhuine.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Yeah, yeah.
Ge bith dè. Seadh.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Sam?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Hi. Wow!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
Dè th' ann
an corr?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. Dà uair
ann an aon latha.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
Dè tha air tighinn thairis ort?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
chan eil fhios agam,
feumaidh e a bhith hormonail.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
WOMYNIST: Dè an ifrinn
a bheil e a' dèanamh an seo?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Feasgar, a mhnathan.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
A' coimhead math
a-mach an sin.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Seadh.
Ge bith dè.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
Chan eil iad a’ dol
gus mo spreigeadh

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
airson suidhe an seo,
a bheil iad?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Yeah, sin na fhuair iad
air a phlanadh airson leth-ùine.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
O. A-nis, seall
cò e.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Tosser feòil!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Ach!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Ach!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Iosa Criosd.
Tha mi eòlach air an leanabh sin.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
Dè tha e a' dèanamh?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
Tha mi fosgailte.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Ach! Ohh!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Hi.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
An t-easail sin
spìonadh an t-seillean.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
Ceart gu leòr.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Buail Bong, duine sam bith?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
Ceart gu leòr.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Mar sin, chuala mi gu bheil thu
mu dheireadh a' ceumnachadh.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Yeah, yeah. Tha e
gu math gòrach, huh?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Tha mi a 'ciallachadh, ciamar a dh' fhaodadh
Am fàg mi seo uile?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
Dè mu do dheidhinn fhèin?
A bheil planaichean sam bith agad?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
RAND: Seumas Anndra,
mo sheana charaid.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Hi, Rand.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samantha, mo chupan.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
Tha mi a' cluinntinn gu bheil thu
pàrtaidh a-nochd.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
Chan urrainn dhomh falbh.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Ach tha sinn uile a’ gabhail geall

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
air cia mheud agaibh
thèid a chur an grèim.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Tha cuimhne agad
am fear seo,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
sgiobair e
An catamaran aig Hitler

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
ri linn a' chogaidh?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Yeah, tapadh leat
an-dràsta, dipshit.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
Tha an trom-laighe agad
dìreach a' tòiseachadh.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Tha mi a’ smaoineachadh na Womynists
bidh ùidh mhòr ann

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
anns na sgriobhaidhean beaga agad.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
Ach, tha,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
sin far a bheil mi an ceann.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Samantha,
an-còmhnaidh na thoileachas.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Bidh mi gad fhaicinn.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Uaislean.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Mnathan.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
Pàrtaidh sloc.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Mhm. Leann blàth, rèidh.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Sgoltagan soggy.
Smaoinich air sin.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
Is e dìreach na tha a dhìth orm
cuidich mi gus faighinn a-mach mo bheatha.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Stad am pàrtaidh penis!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Faigh air falbh i
bhuaithe!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Thig air adhart,
Sam!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
Tiugainn.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Hey, Sam, dè
mu dheidhinn a-nochd?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Na bruidhinn ris.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Sit.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Cò-hoo! Seadh - heh!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Hons adharc)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Hons adharc)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Hey, cùm sùil air,
tapadh leat!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Faigh an lionn.
Dìreach faigh an lionn.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Faigh an lionn.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
An lionn.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Gabh mo leisgeul.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
An urrainn dhut mo shèideadh
càite a bheil na pampers?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Dè?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
An urrainn dhut mo shèideadh
càite a bheil na pampers?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
An urrainn dhut sealltainn dhomh

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
càite a bheil an àrainn?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Seadh. Seadh.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Tha fios aice.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Tha fios aice.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
ceart gu leòr.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Dìreach ... dìreach falbh an seo
airson mionaid.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
Cha bu chòir dhomh a bhith
smoc sin.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
FEAR: Tha mi dìreach ag iarraidh
ùmhlachd a thoirt seachad

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
do d' mhisneach araon

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
agus air son do ghliocais

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
agus air son na h-inbhe anns am bheil
stiuir thu thu fein.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Tapadh leat, a Sheanadair.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Bha fios agam gun robh
a' dol dona

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
nuair a chaidh mo ainmeachadh.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
Cha robh fios agam
biodh e cho dona.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Am b' urrainn dhut a bhith air tomhas...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
gu bheil cuid de dhaoine, nam measg
daoine air a’ chomataidh seo,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
bhiodh e a’ sgrìobadh sgeulachdan
mu chleachdadh dhrugaichean?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Fuirich. Fuirich.
Fuirich diog,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
uaislean
seòmar na cùirte,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
am fear seo
tha Gutter, a dhuine.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
An duine Gut.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Thig e thairis, a dhuine,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
tha e a’ smocadh dà phrìomh
luchdan bong...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
tha fios aige ciamar a nì e carb
agus a h-uile càil.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Coltach, a 'luchdachadh am meud
do cheann, a dhuine.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
I...Cha do rinn mi exhale?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(a' gàireachdainn)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Ag obair dhòmhsa.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Deagh fhreagairt.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(casadaich)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(A' crathadh)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Ach, a dhuine.
Abair trom-laighe.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Ach, a dhuine.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
O. O. O.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Ach, shit! An lionn!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Ach, shit!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
Boireannach: A bheil sinn a' bruidhinn
mu'n aon neach ?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCIA: Uill, tha mi a’ smaoineachadh
Eòlas Àisianach dà-ghnèitheach

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
bu chòir a bhith
an togalach aige fhèin.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
'S i a' cheist,
cò thèid:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
an roinn Math
no an sgioba hocaidh?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
Gabh mo leisgeul,
Anndra--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
'S e Anndra a th' ann.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Tha mi a’ smaoineachadh hocaidh.
Cuir fòn thugam mu dheidhinn.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
Bòrd nan urrasairean
tha dragh mòr air

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
mu staid na h-aimhreit
am measg nan oileanach.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
Tha gearan air a bhith ann
air an àrainn seo

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
gach latha, agus gu firinneach,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
tha sinn tinn de na h-uile
an droch fhollaiseachd.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
O, dha-rìribh?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Tha sinn gu sònraichte
dragh

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
mu dheidhinn a-màireach
dà cheud bliadhna.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
Bidh e mar as motha
frithealadh gu mòr

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
tachartas alumni ann am bliadhnaichean.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
A dhaoine uaisle, gabh fois.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
Tha cuirm a-màireach air a bhith
air a phlanadh gu foirfeachd.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
Agus a thaobh nan oileanach,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
Tha rud sònraichte agam
iongantas orra.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
Dè tha thu
a' bruidhinn air?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
Tha mi a’ dol a dh’ ainmeachadh

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
an atharrachadh
de shuaichnean na sgoile

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
bhon oilbheum
Port Chester Innseanach

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
ri gnè ann an cunnart.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
A dhaoine uaisle,
coinneachadh ri ar suaichnean ùr,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
am Port Chester
Crane a' lionadh.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(Cùing)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Chan eil. Fuirich. Chan eil!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Seall, sgiamhach,
cha deach deoch-làidir a reic às deidh 8:00.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Connecticut laghan gorma.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
Às deidh 8:00? chaill mi
mo chuairt chun an taisbeanaidh!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Hey, seall.
'S e balach colaiste a th' ann.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Duine sam bith ag iarraidh
a bhualadh suas ?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(a' gàireachdainn)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Ceangal math.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Tha seo gu tur a 'bìdeadh.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
A 'chiad uair
chaidh iarraidh oirnn a-riamh

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
cluich gu poblach,
agus chan eil sluagh ann.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Tha Yankees
air ais anns a' bhaile.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Bogsa fiùs.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Ach!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Pìnean agus snàthadan!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
Ooh! Pìnean agus snàthadan.
Pìnean agus snàthadan.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Hey, a bhalaich, bhuail thu
am plug a-mach. Halò.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Hi, Raj.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Hey, Daves, dè
thachair do na fleasgaichean ?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
Huh?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Bidh iad ag itealaich, chan eil
air fhaicinn fear shuas air an àrainn.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Chuir sinn fear suas.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Diabhal, a dhuine.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Aon bhileag?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Tha sinn sgith.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
Tha aon rud ann
faodaidh sinn fhathast a dhèanamh.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Seinn beagan fuaim
agus fuinn mhaslach ?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Dìreach.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Dèan e, a dhuine.
Ceart gu leòr.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Cuir a-steach mo thlachd.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Seadh.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(Chuckling)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Seadh.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Cluich Metallica,
agus thig iad.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Bu chòir dhuinn a bhith air a làimhseachadh
ar follaiseachd fhèin.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
FEAR:
A' lionadh crann.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Garcia-Thompson's
a' dèanamh cheapairean
gun aran.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
A' ghalla sin
a' toirt gout dhomh.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Feuch, dìreach bi foighidneach,
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Mar a tha i dol,
crochaidh i fein.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
Ceannaichidh mi an ròp,
lorg thu an craobh.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Cha 'n 'eil annam ach aon fhear a' labhairt,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
ach chan eil mi a 'faighinn seo
Seumas Bond/Rasta slàn --

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Hey, tha mi airson faighinn a-mach

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
ciamar a thàinig seo
mu mo dheidhinn

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
gu h-obann?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Daoine ag èigheach)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Is e mìorbhail a tha seo.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Tharraing muncaidhean dheth e.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Dè an ifrinn
a' dol an seo?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Hi, Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
A bheil pàrtaidh againn
a-nochd no dè?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
Chan eil sanasachd ann,
mar sin chan eil daoine ann.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Cha do nochd Gutter riamh,
mar sin chan eil leann ann,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
shèid ar n-innealan a mach,
mar sin chan eil còmhlan ann,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
agus tha mi a 'smaoineachadh Raji
agus faodaidh Deege bhi marbh.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Fuirich mionaid --
no lionn?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Uill, càite
Gutter na h-ifrinn?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Is dòcha ann am pàirc chàraichean
tòrr an àiteigin

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
a' buain a shròin.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Uill, tha
aon chomhfhurtachd.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
Dè tha sin?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Chan eil sinn air a bhith
gearan fhathast.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
A bheil fios aig duine carson
tha 24 boireannach ann

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
a' bualadh bongos
air ar faiche ?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Cuir stad air a’ phallic seo
fòirneart aig an taigh seo ...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
Dè?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Feuch an dèan sinn sgrùdadh
e a-mach.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Seadh, a dhuine.
A' tighinn troimhe.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
A' tighinn troimhe.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Hi.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
Ceart gu leòr. Zulu marbhtach
gearan druma.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Chan fhaca aon dhiubh
iadsan o'n treas la
bliadhna sophomore.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Slàn-air
freagairt.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Miann na bàlaichean
nach robh iad marbh.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Feuch, feuch
agus sgaoil aoibhneas,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
agus an uairsin am PC
saighdearan clisgeadh dìreach
dùin thu sìos.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: Chan eil iad ag iarraidh
airson deagh àm a bhith agad

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
co-dhiù aon turas
nam beatha?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
Tha sin dona
puing math.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
ceart gu leòr. A-nis, tha e fìor

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
a' mhòr-chuid
de sgoilearan an-diugh

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
tha iad cho craiteach PC,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
cha bhiodh fios aca
àm math

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
nam biodh e 'na shuidhe
air an aghaidh,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
ach tha aon rud ann

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
bidh sin an-còmhnaidh
aonaich sinne agus iadsan.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Tha iad òg.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Is dòcha nach eil iad
tuigsinn fhathast.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
Tha an aon rud aca
hormona borb,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
an aon
miann fèin-sgriosail

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
a bhi air a cur an ceill gu dàna
agus gu fiadhaich a-mach à smachd.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Seall a-mach air an uinneag sin.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
Chan e gearan a tha sin.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
Is e glaodh airson cuideachadh a tha sin.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
CHANTING: Stad
am pàrtaidh penis!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Stad am pàrtaidh penis!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Tha iad a' guidhe oirnn...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
feuch am bi pàrtaidh agad!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Thoir deochan dhuinn!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Leig leinn!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Ach!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
DAVE: Tha sin breagha
teòiridh neònach, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Seadh.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
A bharrachd air an sin, chan eil sinn
bi còmhlan

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
no daoine sam bith, a dhuine.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
Chan eil againn
lionn sam bith.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Tha seallaidhean falaichte againn
faisg air an dorm ùr,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
dà chùis de zinfandel
fhaicinn faisg air club na dàimhe,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
agus an so, tha a' mhàthair a' lode-
am ball dà cheud bliadhna.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Molaidhean, tha thu
air an adhair ann an 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Fhuair e!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Ceilidh,
tha thu air bongos.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Mise, Dave, agus Dave
tha air lionn.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, tha thu nad eòlaiche-inntinn.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Lorg 2,000 neach.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RAND: Hi.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCIA: Tha e mu dheidhinn
ùine an oilthigh

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
gabhail ris
ioma-chultarachd.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Hi.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Tha e dha-rìribh.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Gabh mo leisgeul.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Uh-huh.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Dè an gearan
cunnt a-nis?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
Halo,
Anndra.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
A-mhàin 3
feasgar an-diugh,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
ach mo Choimhearsnach
Iris Èiginn

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
dìreach a-mach. Ceart gu leòr?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Uill, na gabh dragh,
mo nighean bhàn,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
gheibh sinn ar cuota.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
Agus leis an t-slighe,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
am faca tu
an cuileag gun bhlas aca?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
O mo chreach.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
Nach eil crìoch ann?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Uill ... na tha mi a 'smaoineachadh
rinn iad...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
an robh iad air an gearradh a mach
dealbh de do cheann

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
agus chuir e air fear eile e
dealbh eadar-dhealaichte.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
Tha mi air beagan a dhèanamh
obair collage mi fhìn.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
BD, dean fàbhar dhomh

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
agus na labhair gu bràth.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(Adharc)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Hey, leanabh, a bheil fios agad
ciamar a gheibhear air ais

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
gu I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
Càit a bheil thu a' dol,
Hartford?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Yeah, a dhuine, fhuair sinn
cuirm-chiùil ann.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Bu chòir dhuinn a bhith
air a bhith ann aig 8:00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
Tha fios agam. Na Merkins
agus Frog agus Màgan.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
Dè?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
Is e an droch naidheachd,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
Tha 84, mar,
leth-uair air falbh,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
agus an uair sin
Tha Hartford,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
mar, 45 mionaid eile
air an rathad mòr.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Seth, thuirt mi riut gum bu choir dhuinn
air am bus eile a leantainn.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Cha dèan sinn a-nis e gu bràth.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Is dòcha gu bheil sinn cuideachd
falbh air ais dhachaigh.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Tha, an t-eagal.
Yeah, dè tha dol?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Bhon a chaill thu
an taisbeanadh co-dhiù,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
tha thu a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhut a thoirt dhomh
turas air ais dhan taigh agam?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Seadh. Siuthad.
Eirich suas.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Gunna.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
DÀBHA: Cò
an tè aig Rand?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Seillean-mòr cherry.
"Tapadh leat, Dad."

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Is urrainn dhomh sreangadh a dhèanamh air.
Am faigh thu a-steach sinn?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Is dòcha gun toir e
beagan ùine, ach...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Seadh. Tha mi a’ smaoineachadh gur e.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
FEAR: Bha sin
Seòras Clinton air WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
le Tear the Roof Off.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
Clinton air thoiseach
an Catharra a-nochd,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
ach chan urrainn dhut pàigheadh
tiocaid, fear. Duilich.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
mòlan. Ciamar a tha e dol,
bhràthair?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
Dè tha ceàrr?
Taisbeanadh sgoinneil, a dhuine.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Mòran taing, a dhuine.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Chan eil, dha-rìribh. Eisd,
Fhuair mi fàbhar faighneachd ...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Uill, tha sin
deagh bheachd.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
O.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Ooh.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eek.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ach...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Tilgeil air ais iad.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Mullach grèine. Ceart gu leòr.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Tha Rand a’ dol
gris a phiantan

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
nuair a chì e an càr aige.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
A bheil thu a’ smaoineachadh sin?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
MOLES: Feasgar math.
Chuir sinn stad air a’ chraoladh seo

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
airson sònraichte
sanas.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
A bheil thu dìreach nad shuidhe
timcheall air na seòmraichean-cadail agad

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
a' cluich chairtean
agus ag ithe piotsa?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
A-nis, an e seo an dòigh
tha thu air a 'mhòr-chuid a chosg

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
de na 4 bliadhna agad sa cholaiste?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Am bu toil leat a-nochd
a bhith eadar-dhealaichte,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
dìreach chan eil agad
àite sam bith airson a dhol?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Uill, a-nis tha thu a 'dèanamh.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Mar sin, cuir dheth na rèidiothan agad
agus ceann thall.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
Agus a-nochd,
10 p.m. aig an t-slochd,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Bidh a h-uile duine air an cur sìos.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(Ag èigheach)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
K-Ceitidh?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Ceitidh!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
Is e an ro-reothadh a th’ ann.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Fuirich!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Hi.
Hi.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Bha sinn a’ cnuasachadh
dè thachair dhut.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
Càit a bheil thu a' dol?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Uh, tha mi
dol dhachaigh.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
A bheil thu a' falbh?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Cha robh thu ach an seo,
mar, 10 mionaidean.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Tha fios agam, ach tha fios agad,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
Tha mi air riaghladh mu thràth
a chuir dheth, mar,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
an àrainn gu lèir.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
tha mi a' ciallachadh,
Gun eucoir, a Cheitidh,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
ach an t-àite so
's e trom-laighe a th' ann.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Is dòcha gu bheil mi dìreach
a’ tighinn gu crìch aig an Stàit.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Tha, uill,
bidh sinn uile

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
a' tarruing ar n-ionnsuidh
dheth aig an Stàit

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
mura lorg mi, mar,
1,000 neach air thoiseach.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
Dè a tha thu a’ ciallachadh?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Feumaidh sinn àrdachadh
7Gs ron a-màireach,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
no caillidh sinn an tigh.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
An t-sloc?
Seadh.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
Thàinig am bile milleadh a-steach.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Tha sinn a 'feuchainn ri tarraing dheth
a' chreach uile-champais so,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
agus feumaidh mi daoine fhaighinn.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Chan eil agam ach iad seo
oileanaich iomlaid cèin.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
Tha e a’ coimhead
gu math gruamach.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Chan urrainn dhomh seo a chreidsinn.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Tha mi a' ciallachadh, tha thu,
mar, na h-aon fheadhainn

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
nach eil
dh'fheuch mi ri mo mharbhadh

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
bhon a fhuair mi an seo.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Yeah, ach is dòcha gu bheil thu
nach bi

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
tighinn an seo co-dhiù, mar sin...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
na cuir fallas air.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(Adharc)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
O...tha an turas agad an seo.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
Bha e math eòlas fhaighinn ort.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Ceitidh!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Thuirt thu gu robh feum agad air
daoine, ceart?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZ: A bheil mi ceart gu leòr
air an taobh sin ?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
Chan eil.
Chan eil.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
Tha sin math.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Hi. Hi!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Bheir mi aire do Apeman.
Glac thu am bàr.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Hi siud, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Anndra. Chan eil thu
còir a bhith an seo.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Hey, a-nis, is e sin
aon cheangal mòr.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
An ann leatsa,
no an d' thug thu an iasad e ?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
Is leamsa e.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
dha-rìribh? Tha sin iongantach.
Càite an d’ fhuair thu sin?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
oir tha mi air a bhith
a’ coimhead airson rudeigin
mar seo.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
Dè th' annta sin?
Na seilcheagan beaga sin?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
'S e jockeys a th' annta.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
dha-rìribh? 'Adhbhar, uh,
tha iad coltach ri seilcheagan.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Èist, uh, dè seòrsa
de lionn a tha agad?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Uh, uill,
chan eil againn --

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
Tha fios agad,
air an dara smuain,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
dè tha mi a' dèanamh?
Tha mi a' draibheadh.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Dèan e sgoinneil
air na creagan.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
Dè?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
Tha thu ceart.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Tha thu math
caraid, B.D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Shàbhail thu mo bheatha.
Tha mi a' ciallachadh sin.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Tha thu nad ifrinn
de ghille.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
Chan eil mi a 'dol a-riamh
seo a dhìochuimhneachadh.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Thoir maitheanas dhomh.
Gabh mo leisgeul.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Abair, tha fios agad, tha fìor
buidheann rannsachaidh inntinneach...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
FEAR: Tonic bhodka,
mas e do thoil e.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, ath-aithris.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Hi.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(Ceòl a’ cluich gu h-àrd)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* Lorgaidh mi mo phàisde

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
*G a cumail teann

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* Gabhaidh cuid
tlachd feasgar *

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
An turas mu dheireadh a chunnaic mi iad,
bha iad thall an seo.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
Bràithrean.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
Chunnaic mi e aig
an cafaidh madainn an-diugh.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
Bha e a’ fastadh
airson an CIA.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, uh?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Chuala mi e a’ stealladh
a h-uile feòil le hormonaichean

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
mus tilg e
far a' mhullaich.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
Tha e a’ caitheamh
brògan donn

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
le
blazer gorm.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Tha mi a' ciallachadh, an urrainn dhut
creid e?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Dè cho snog!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: Dè th' annta
cho sgìth dheth?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Seall seo.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Hey, butt-licks!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Shh.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Cuimhnich ormsa?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Iosa Crìosd, Tom!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
Sin am fear!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(Ag èigheach)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
Rachamaid!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
CHANTING: Seo
feumaidh pàrtaidh penis a dhol.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
Hey hey. Ho ho.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Am pàrtaidh penis seo
feumaidh e falbh.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
Hey hey. Ho ho.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Am pàrtaidh penis seo
feumaidh e falbh.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
Hey hey. Ho ho.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Am pàrtaidh penis seo
feumaidh e falbh.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
Hey hey. Ho ho.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Am pàrtaidh penis seo
feumaidh e falbh.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
Hey hey. Ho ho.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Tha am pàrtaidh penis seo ...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* Cumba

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Cumbaya, mo thighearna

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* Cumba

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* Cumba
A h-uile duine!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* Mo thighearna

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* Cumba

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
* Ach, a thighearna*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* Cumba

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Kumbay, mo thighearna...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Dros,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
dè th' annainn
a’ dol a dhèanamh

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
nuair nach eil sinn
tarraing am fear seo dheth?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Ù, reic bèicearachd?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
GUTTER: Dè tha dol, Droz?
Dè tha dol, a Mhàiri?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Rinn thu sgàineadh mòr-ùine.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
Chaidh an stòr a dhùnadh.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
chuir mi m' earbsa annad
a làimhseachadh an lionn,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
agus rinn thu briseadh
an earbsa sin.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Seadh, Gutter, Gutter,
càite a bheil e?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Càite bheil e?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
O, ceart
ann an sin, duilich.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
Dè tha tachairt',
dè tha tachairt?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
Clach-mheallain,
gabh a-steach ann.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Èist, na cuir cosgais
na daoine so, Moles.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
Feumaidh iad dìreach
cleachd an can.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Tha iad còmhla rium.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Dros,
bha sin --

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
A bheil gin agad
smuain cò bh' ann?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Seall, tha iad dìreach
a’ cleachdadh an canastair.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Rinn thu do phuing.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
Bha sin
Seòras Clinton.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
Tha mi duilich.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Eisd rium--
Pàrlamaid, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
na P-Funk All-Stars.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Tha mi a' ciallachadh, thig air adhart,
innis dha.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
An Dotair Funkenstein?
Is e an duine an rìgh

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
de eadar-phlanaideach
funkmanship.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Innis dha,
innis dha cò e.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
'S e Seòras Clinton a th' ann.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
Am fear leis a' ghruag?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Seadh.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Gut, tha thu
uirsgeul.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Seadh. Tha
chan eil iseanan ann an seo.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
Dè dh'innis mi dhut?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Yeah, a dhuine, tha
chan eil eadhon sgoltagan sam bith.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Chips. Chips.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
A' TAGHADH:
Chips! Chips! Chips!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
Chips! Chips! Chips!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
Cumaidh mi e.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Fear.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Feumaidh sibh uile
glan an t-aite sin suas.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ: Gutter,
faigh mop!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Tha e a’ gort.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Eisd, cha b' urrainn dhuinn
cuidich ach thoir an aire

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
gu bheil thu
Seòras Clinton.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
Seadh?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Eisd, a Sheòrais, tha againn
bha fìor dhroch latha aige.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
An ceann-suidhe
den oilthigh

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
tha e air a bhith gar sparradh
le bile milleadh 7-mòr.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Bha sinn gonna
rob a 7-aon-deug,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
chan eil againn
masgaichean sgithidh gu leòr, ceart?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Mar sin, dè a th’ ann
nì sinn?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Bidh sinn a 'tilgeil
rocair uile-champais.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
Is e an aon duilgheadas,
chan eil an làmhachas againn.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Niga, mas e do thoil e,
dè tha thu ag iarraidh bhuam?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
Dè tha thu
a' feuchainn ri ràdh?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Bha sinn an dòchas leat
b’ urrainn dhuinn ar pàrtaidh a chluich.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
Dè?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Uill, chan urrainn dha duine
na dean aghaidh cho grànnda

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
agus na bi trom.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
Bidh sinn ga dhèanamh,
fear. Iosa.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
An dèan thu e?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Hey, Gut, carson nach dèan thu sin
thoir an còmhlan far a’ bhan?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Ach an còmhlan gu lèir
chan eil an seo.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Dìreach innis don a h-uile duine sin
air a' bhan gu teachd a mach.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
Ceart gu leòr.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
Tha sin uabhasach math. Tha mi
bidh e air ais ceart.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Seadh, a dhuine,
fhuair mi. fhuair mi.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Balach, tha thu uile a’ dol air bòrd
leis a' mhothachadh dubh so.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Fhuair am balach sin rap.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
Tha e co-ionnan
cothrom.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
Chips! Chips! Chips!
Chips! Chips!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
Fellas!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Chuck, taigh-puirt,
ribe,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Tha fios agam gu cinnteach ciamar
tha thu a’ faireachdainn.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
Gu dearbh, is urrainn dhomh smaoineachadh
de dìreach aon rud

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
a dh’ fhaodadh a thogail
mo spioradan an-dràsta ...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
lionn.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Leann.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
A' TAGHADH:
Leann. Leann.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Leann. Leann.
Leann! Leann! Leann!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Tha mi smaoineachadh gu bheil mi
pìos a dhìth.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Yeah, mise, cuideachd, a dhuine.
Bheir sinn seachad, huh?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Guys, guys, tha againn
aimhreit de mheud L.A.

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
de dhaoine tartmhor gun mhuineal
a' sgreuchail airson breab.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Seadh!
Seadh!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* A 'dèanamh na sradagan
lasadh *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* Agus an smuain
air do ghràdh*

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* Tha e a' faighinn
cho brosnachail *

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Rocaidean Sky
air itealaich *

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(A' gleusadh)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Yeah, tha sin faisg
gu leòr airson funk, leanabh.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Mòran taing, ach tha fios agam
mar a ghleusas mi mo thuagh.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Cuiridh mi geall gun dèan thu.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
O mo chreach.
Seòras Clinton.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
Mullach!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Hi.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Dìreach an cù annam,
leanabh.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Ach, shit! Hi.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Seadh. Carson nach eil thu
Seinn dhomh òran an sin?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Rach air adhart, nighean.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Uh...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
A mhuc, feumaidh tu
atharraich na PJs agad.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Tha pàrtaidh againn.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Sealladh fras.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
O.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
MOLAIDHEAN: Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Droz!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Seadh.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
Chan eil mi ag iarraidh
bris do builg,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
ach fhuair sinn beagan
duilgheadas an seo.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
Dè?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Gun aoighean.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Cecelia agus Seòras
a' bruidhinn)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Hi. Ciamar a tha thu?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Hey, dè tha dol?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(Ag èigheach)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Seadh. Tha sin
ceart, a dhuine.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Tha mi a' cluinntinn na tha thu ag ràdh'.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
ceart gu leòr. Ceart gu leòr - hey!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Cùm diog,
a h-uile duine.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
A-nis, tha mi a’ tuigsinn
choinnich sibh ri Tom.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
Boireannach: Seadh! Seadh! Seadh!
Thachair mi ri Tom!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
Sheas e
an diosg againn!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Tha fios agam gun do rinn e, agus tha e
Pàighidh mi air a shon, creid mi.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Maoil, gabhaibh
e shìos an staidhre,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
agus bhuail thu an t-sith
a mach bhuaithe.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Seadh!
Seadh!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Duilich, leanabh.
Chuala tu am fear.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
Chan eil! Chan eil!
Feuch, chan eil!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
ceart gu leòr. Tha ceartas air a bhith
seirbhis, a h-uile duine.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Faodaidh tu a dhol dhachaigh.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(Grumbling)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
O, fuirich mionaid.
Dè tha mi ag ràdh?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Mura h-eil thu a 'dèanamh
rud sam bith a-nochd,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
fhuair sinn Seòras Clinton
a-staigh.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Tha e a’ gleusadh
air a’ phrìomh àrd-ùrlar.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Tha e coltach ri fear eile
de bhreugan an fhir ghil dhomh.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Seadh!
Seadh!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(Ceòl funk a’ cluich)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
No 's dòcha nach eil.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Feuch an dèan sinn sgrùdadh air.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Hey, fuirich mionaid!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
Dè mu ar deidhinn?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Yeah, an dorc beag sin
air a thilgeil thairis air a’ phrìomh phluga

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
agus chaill sinn ar n-uile nithe !

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
OK, chan eil sin na dhuilgheadas.
Thig sibhse còmhla rium.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
Ceart gu leòr?
An còrr agaibh --

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 buic an ceann,
agus tha an loidhne a 'cruthachadh air an taobh chlì.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
ceart gu leòr. Dè am prìomh-neach agad?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Um, fiosaig gràin?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
Tha sin cruaidh.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Ooh...gluasad de atoman helium
ann an ìre air bhioran.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
Thoir an aire,
's e fear-brathaidh a th' ann.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Air adhart.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Ù...Sanskrit.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
Sanskrit.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Tha thu an sàs ann an
cànan marbh 5,000 bliadhna a dh'aois?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Seadh.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
ceart gu leòr.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Ooh.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
Laideann - tha
as fheàrr as urrainn dhomh a dhèanamh.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Air adhart.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Fis. Ed.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Fis. Ed. ceart gu leòr,
tha thu a-mach às mo sheòmar.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Gu dona. Falbh a-mach.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
Halo,
Oilthigh Port Chester.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(a' gàireachdainn)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
Tha seo...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
Seòras...Clinton.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
Seòras Cl-Clinton...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Pàrlamaid Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
Agus a’ Phàrlamaid
Funkadelic.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Slàinte is moladh)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Briseadh am mullach
dheth a mhàthair*

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Cuir dheth am mullach
am màthair-sucair*

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Briseadh am mullach
as an t-suipeir*

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* Seadh

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
* Seadh, tha *

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* Mhm-mm

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Fhuair thu
fìor sheòrsa de rud *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* A' dol sìos,
a' dol sìos *

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* Tha gu h-iomlan
lotta rhythm a' dol timcheall *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Fhuair thu
fìor sheòrsa de rud *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* A' dol sìos,
a' dol sìos *

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* Tha gu h-iomlan
lotta rhythm a' dol timcheall *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* Tha sinn airson funk...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
Ceart gu leòr, a pheathraichean.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
'S beag a fhuair sinn air ais,
ach tha sinn air ar cruinneachadh.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Gluaisidh sinn.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
Nach e seo
Seòras Clinton?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
Chan e, cha b’ urrainn.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Feumaidh e bhith
còmhlan còmhdaich,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
cha robh e a-riamh
cluich an t-sloc.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
A bheil fuaim coltach
dha...ged.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
Na balaich...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
's dòcha gum bu chòir dhuinn
baga an gearan.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
Dè?
Chan eil! Chan eil!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
B-b-ach, Sam!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
Am pàrtaidh aca
bileagan a’ brosnachadh

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
an gnothuch
de bhoireannaich.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
'S dòcha...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
ach tha dha-rìribh aca cuideachd
pàrtaidh kickin' a 'dol air adhart.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
Tha sin sgoinneil, Sam.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Carson nach dèan sinn dìreach

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
dìochuimhnich mu dheidhinn
a’ sabaid an aghaidh a’ phallacracy

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
airson beagan uairean a thìde

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
agus falbh
deagh àm, ceart?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Dìreach.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Gabh mo leisgeul.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Thig air ais!
Chan urrainn dhut a dhol!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
Chan urrainn dhomh
creid i!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ... Ag obair suas mo mhiann

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Tha sinn glaiste a-steach!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* A’ coimhead air adhart ri
feasgar beag de thlachd*

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
'S e duine dubh a th' annam.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
Chan eil ceartas ann
dhomhsa an seo ann an Ameireagaidh.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Bu chòir dhomh a bhith air beulaibh
den loidhne.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Yeah, uill, tha mi gay

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
agus fo ùmhlachd magaidh
agus leth-bhreith

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
ge bith càite an tèid mi.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Tha boireannaich air an sàrachadh
feadh an t-saoghail.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Thoir fois dha.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Tapadh leat. Tapadh leat.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Tapadh leat. Tapadh leat.
Mòran taing dhut.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Hi, Moles.
Ciamar a tha sinn?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Fhuair thu mu dheidhinn an seo,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
agus fhuair mi Cecelia
air an dorus eile.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Dè an doras eile?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Cùm e! Aon neo dhà?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
Dè?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
Aon neo dhà?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Dhà.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 buic.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 buic.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Solais maids.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Dia, Gutter,
gabh an can, an dèan thu?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Gabh an can.
2 seasamh, 4 suidhe.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Hey - hey!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Chan eil e cho luath, super guy.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* Gach uair
cìr mi m' fhalt*

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* Smuaintean ort
faigh a-steach air mo shùilean *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* Tha thu an-còmhnaidh ag ràdh '
nach 'eil suim agam *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Dèan pàrtaidh math.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Cò-hoo!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Pàrtaidh math.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Biodh pàrtaidh math agad!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Thoir sùil air an seo gun samhail
testosterone taisbeanadh.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Tha e gam fhàgail tinn.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Dèan e, a dhuine! Siuthad!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
Hi!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
Dè tha dol, a bhalaich?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Pacaich do chultar èigneachaidh
agus gabh cuairt!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
Ha ha ha!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
A bheil thu ag iarraidh brewdog?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
Chan eil ùidh againn
anns a' pheanas agad!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Fuirich. Fuirich.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Tha mi smaoineachadh gu bheil e
a' tabhann lionn dhuinn.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Um, tha...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
bu mhath leinn...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
lionn.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
ceart gu leòr.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Gimme lionn!
Gimme lionn!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Tha! Tha! Tha!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
Tha e mar...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
ma tha thu math leotha,
an toir iad thugaibh rudan?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Dìreach.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* Mar is toil leam
tuigeadh tu*

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege, èirich.
Siuthad. Fhuair sinn companaidh.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Hi, Droz.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* Mar is toil leam
bu tu mo cheann-latha*

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Hi!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Tha fios agad dè, Droz?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
Dè tha dol, leanabh?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
Tha mi 18!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Seadh! Tha mi shuas aig colaiste
airson an deireadh sheachdain!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
Seadh?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
Tha mi a' dol air chall

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
aig aon den fheadhainn as motha
feall-fhalach fad na h-ùine!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Mo phàrantan - tha iad
ann an sealladh.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Chan eil àite sam bith.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Tha - tha boireannaich ann
tha mu 'n cuairt orm.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Deas.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
Carson a tha an ifrinn
A bheil mi a’ bruidhinn riut?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Ha! Gun teagamh, leanabh.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
Chan eil fios agam!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Dèan e ùine mhòr!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
Cò!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
Hi! Rinn thu e!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Seadh!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Pàrtaidh reusanta.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
Chan urrainn dhomh creidsinn
sheall an duine lomnochd.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Fear rùisgte!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Sgoinneil sàr-mhath!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
A-nis 's e pàrtaidh a th' ann!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Gangway!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
Hi!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Gutter!
Hey, a dhuine gut!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
Hi! Gutter!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
Dè tha dol, Mersh?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
trom-laighe iomlan
sealladh, fear.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Chunnaic sinn thu,
mar, 20 mionaid

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
anns a' chrannchur.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Gun taisbeanadh, ceart?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Air a mhisneachadh
aig Civic agus nix!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Clinton a’ caoidh!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, feumaidh tu
cuir dheth a' phiob, a dhuine !

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Tha Clinton a’ cluich
an seo!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Cathair-bhaile erotic
thig beò...*

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Iongantach!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Cò!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Rocaidean Sky
air itealaich *

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
* Feasgar tlachdmhor...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(a' caoineadh)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Ach!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Ach!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* 'S e throbbin a th' ann

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Whee-whee-whoo-whee

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Whoo-whoo whoo-whoo
cò-cò *

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* 'S e throbbin a th' ann

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Hey hey-hey

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Frithealadh
ga m' chumail ga m' bhuaireadh*

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* Gach uair
bidh sinn a 'dèanamh an stump *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
*S bidh mi leis an acras

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* Airson an ath uair
gu bheil sinn a' bualadh*

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Tom!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Tom!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Obraich suas fallas
agus cuir air falbh e*

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* Agus stob beagan a bharrachd ...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Hi!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
Hi! Cò! Hi!
Dè tha dol?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
Dè?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Uh, hey, a bheil thu ag iarraidh
a dhol a dh'àite ?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(Grunt)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
Obh!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
Na dèan!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
Heh.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
Gluais e,
is beag an t-iomradh ort.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Eh...eh...a!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Ach...agh!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
Obh!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
Ooh!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Cruinnich suas do
cohortan, Mac a' Phearsain.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
Tha thu a' faighinn
do thigh air ais.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Tha!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Stomp stomp stomp stomp

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* Ach!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* Cò e an stompin sin'
shuas an siud? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Tha naidheachd mhòr agam.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7,000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 dolar!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
An t-airgead milleadh
agus 100 ri phàigheadh!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Seadh! Seadh!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
A tha ag iarraidh briseadh
beagan a bharrachd shit?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
Tha mi!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"Drochaid ro fhada."

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caine agus Hackman
anns an aon fhilm còmhla!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
Is e seo an tràchdas agam, a dhuine!
Seo an argamaid dùnaidh agam!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Is urrainn dhomh stad a bhith a’ coimhead air an telebhisean!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Seadh!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Stomp srann
stomp stomp, seadh*

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Seadh!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* Theirig gu stomp

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(Muc ag èigheach)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Stomp

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* Theirig gu stomp

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* Thuirt mi gu bheil sinn a 'leum'
agus a-rockin' agus a-stompin'*

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Gu briseadh an fheasgair

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Leum suas agus glaodh

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
*' A chionn fhuair thu
func nad chasan *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* Theirig gu stomp

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* Na leig
sìos orm*

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* Faigh stompin'
le do bhrògan *

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Stomp

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Ooh, nuair a thòisicheas mi
stompin'*

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Nighean, tha mi creidsinn
Tha mi math air seo*

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* Theirig gu stomp

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Air feadh an làr dannsa

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Stompin' aig a' char as fheàrr

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Stomp srann
stomp stomp stomp *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* Gus nach stad thu,
gus nach urrainn dhut stad, ooh *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* Theirig gu stomp

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* Gus nach stad thu,
gus nach stad thu *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Stomp

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* Gus nach stad thu,
gus nach urrainn dhut stad, ooh *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(Ruadh)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
*Sgoil *

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
*Stad gus nach stad thu,
gus nach urrainn dhut stad, ooh *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Stomp stomp stomp
stomp stomp *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Cuir stad air an-dràsta!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Moonbeam, dè tha thu
a' deanamh an seo?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
Ceart gu leòr, a h-uile duine.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
Tha thu air leigeil
na nihilists seo a tha air an cogadh

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
truaillidh tu fada gu leòir.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Air ais gu na seòmraichean-cadail agad.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
Tapadh leibh gu mòr, cuideachd.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Gheibh sinn an ifrinn
a-mach às an seo, y'all.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Chan eil feum againn air seo.
Na cuir stad air tuilleadh.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Bhò!
Pàrtaidh-pooper.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Mòran taing airson an tanca
am pàrtaidh.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
Bha sin fìor mhath.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
Ach fhuair mi
droch naidheachd air choireigin.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
Thog sinn gu dearbh
airgead gu leòr,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
mar sin tha sinn a 'cumail
an tigh.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
An aithnich thu iad sin, a Mhgr Anndra?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
'S e foirmean gearain a th' annta.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
Agus eadar
gnìomhan an latha an-diugh

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
agus is beag a nochd
eacarsaich ann an oilbheum,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
Is urrainn dhomh a bhith cinnteach dhut

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
tha barrachd air gu leòr ann
gus do bhreabadh uile far an àrainn.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
Ceart gu leòr, balaich.
Leig leinn a dhùnadh sìos.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Thug mi rabhadh dhut mu do bheachd
a’ cur dragh air a’ champas seo.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
Tha na h-oileanaich air bruidhinn.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Tha thu a-mach às an seo.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Beannachd leat. Mòran taing
airson a' phàrtaidh...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
luchd-sàrachaidh.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Tha aon cheist agam.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Ma ghluaiseas sinn a mach,
cò tha a' gluasad a-steach?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Hi, a h-uile duine.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Hey, dè tha ceàrr?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Och, tha e coltach ribhse guys
chaidh e mach a nochd uile,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
a thogail 7,000 US dolair. Wow!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
Dè an gnothach,
maoil,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
a' feuchainn ri faighinn a-mach?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Uill, chì sinn.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
Bheir sinn dhut
am milleadh,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
thu, gu dearbh,
tilgeadh an dùil

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
pàrtaidh tàmailteach,
a h-uile freaky freaky

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
thig a-mach às an obair-fiodha
gearan,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
agus tha thu a-mach às an seo.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Uill, tha sinn fhathast
cuir do sheòladair am bruid,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
tha thu a' sgreuchail
amhach preppy.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
Deas!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
Chan e sin an càr agamsa.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(Beeps rabhaidh)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Rabhadh. Tha thu ro fhaisg
ris a' charbad.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
Huh...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
A-nis falbh bhon lawn agam.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Gluais!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Fuirich diog.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Chan urrainn dhut a leigeil seachad
iad dìreach a’ coiseachd a-steach

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
agus gabh an slochd.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Dh’fhaodamaid falbh
Seadh, a dhuine.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Dh’ fhaodadh sinn sèideadh suas
ar tigh fein.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
Nah, ruith a-mach
de stuth-spreadhaidh.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
Na tha a dhìth oirnn
's e plana a th' ann.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
ceart gu leòr. Garcia-Thompson's
an ceann-suidhe.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
'S i an tè a th' ann
gad bhreabadh a-mach, ceart?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Seadh.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
Dè mura robh i
an ceann-suidhe tuilleadh?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
Tha sin snog
ann an teòiridh agus a h-uile càil,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
ach ciamar a tha sinn an ifrinn
an tè sin a tharraing dheth?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
Chuala mi cuid
seann ghillean a' bruidhinn.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
Tha iad ag iarraidh
cuir air falbh MacThòmais,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
ach gu laghail cha'n urrainn iad,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
chan ann mura sgriob i
rudeigin suas

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
dha-rìribh, uabhasach mòr.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(Còmhlan caismeachd a’ cluich)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Cò.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Cò.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Bu toigh leam fàilte a chur air
a h-uile duine

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
gu Port Chester 200mh
Comharrachadh Ceann-bliadhna.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Mus tòisich sinn,
thoir an aire

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
gu bheil am prògram agad a’ toirt fa-near
air an clò-bhualadh

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
air pàipear ath-chuartaichte.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Tha co-làithean breith mar dhòigh air
a' cuimhneachadh air eachdraidh duine...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
foirfe.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
An fheadhainn a tha gun dachaigh
daoine aig an t-slochd

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
cha do chuir e dragh idir
a shealltainn.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Is dòcha gu bheil iad
cairtealan grubbin

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
aig an stèisean bhus
ron àm seo.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Tha fàilte air an PCU as motha
atharrachadh o chionn ghoirid,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
ar suaichnean sgoile ùr,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
am Port Chester
Crane a' lionadh.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(Applause)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Hey, guys, tha
latha breagha, nach e?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
O, a Dhia. Chan ann an-dràsta!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Hey, dè tha dol?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(Grannadh)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Air am bagairt le sealgairean
agus luchd-leasachaidh

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
agus na plastaigean uabhasach sin
faodaidh sia-phasgan rudan a chumail.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Ach an seo aig Port Chester,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
bithidh sùil gheur oirre
agus bha e buailteach,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
sàbhailte agus dùinte
bho àrainn nàdarra

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
tha sin cho sgìth
le cunnart.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
O mo chreach.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
Oileanaich: Tha mi gan cluinntinn
blasad mar chicken.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
Dè tha e a' dèanamh?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Bheir sinn uile seachad e
airson Andrea Garcia-Thompson

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
agus tha i iongantach agus gun dàil
taisbeanadh eun tearc.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
An taisbeanadh eòin.
An taisbeanadh eòin iongantach.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
An taisbeanadh eòin iongantach.
An taisbeanadh eòin.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
Chan eil mòran agam
ùine airson seo a ràdh,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
ach feumaidh mi faighinn
rudeigin far mo bhroilleach.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
A-raoir, mo thaigh
chuir e pàrtaidh,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
agus shaoil mi gu'n robh sinn uile
mu dheireadh fhuair mi air adhart.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Bha deagh ùine againn.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Ach fhuair sinn na h-uidhir de ghearanan,
bhris sinn uiread de riaghailtean,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
a fhuair sinn
bròg far an àrainn.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Tha fios agad, b’ àbhaist
obair an rianachd

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
riaghailtean a dhèanamh.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
B’ àbhaist a bhith
sinne 'nan aghaidh.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
A-nis tha e nar n-aghaidh.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
Tha mi air a bhith an seo airson 7 bliadhna,
agus feumaidh mi innseadh dhuibh, a bhalaich,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
dè tha dol an seo
tha e mu dheidhinn Ameireagaidh.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
Dùn do chab.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Tha e mu dheidhinn deamocrasaidh.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
Tha e mu dheidhinn
Bile nan Còraichean

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
agus càball bunaiteach,
feitheamh-ghairm,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
agus tursan an-asgaidh
chun a 'bhàr salad.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Tha e mu dheidhinn a h-uile càil a tha sin
a’ dèanamh an dùthaich seo fìor mhath.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
An dùthaich againn!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Is urrainn dhuinn rudeigin a dhèanamh
mu dheidhinn seo.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Faodaidh sinn a ràdh mu dheireadh ...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
sin nuair a tha cuid de dhaoine
a' faighinn deagh ùine,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
agus ag òl beagan lionn
agus a' tilgeadh cuid feòla,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
nach 'eil sinn a' dol
a ghearan.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
Gu dearbh, gheall mi fhìn
Cha dèanainn seo.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
Tha mi duilich.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Nam b’ urrainn dhuinn dìreach sin a ràdh,
ma mhàin d'a chèile,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
dìreach an aon turas seo,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
nach eil sinn
gu bhith a’ gearan...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Leis nach eil sinn
gonna gearan?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
Chan eil sinn
gonna gearan!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Chan eil sinn gu bhith a’ gearan!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Chan eil sinn gu bhith a’ gearan!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Chan eil sinn gu bhith a’ gearan!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Chan eil sinn gu bhith a’ gearan!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Chan eil sinn gu bhith a’ gearan!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Chan eil sinn gu bhith a’ gearan!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Chan eil sinn gu bhith a’ gearan!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Chan eil sinn gu bhith a’ gearan!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Chan eil sinn gu bhith a’ gearan!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Chan eil sinn gu bhith a’ gearan!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Chan eil seo math.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Tha seo dha-rìribh
chan eil math.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Chan eil sinn gu bhith a’ gearan!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Chan eil sinn gu bhith a’ gearan!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Bileagan seinn!
Faigh na clàran seinn agad.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Dìreach an seo.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Fhuair sinn placards an seo.
Placards an seo.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
ceart gu leòr. Fhuair sinn placards an seo.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Cairtean airson a h-uile duine.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Thug sinn leinn ar cuid fhìn.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Chan eil sinn gu bhith a’ gearan!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
A dhaoine uaisle,
thoir leat na suidheachain agad.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
A h-uile duine, mas e do thoil e,
gabhaibh ur suidheachan.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
Bi sàmhach!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Tha mi ag iarraidh ort a bhith sàmhach,
a h-uile duine.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
Bi sàmhach!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
BD, thoir a mach as an so sinn
mus bean iad rium.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Feuch an gabh thu na suidheachain agad.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
Bi sàmhach!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompson, do neo-chomas
smachd a chumail air na h-oileanaich

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
air dearbhadh dhuinn
gu bheil thu

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
neo-èifeachdach
ceann-suidhe.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
Dè? Dè tha thu
a' bruidhinn air?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
Tha thu air do losgadh,
Thompson!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
Air a chur às,
bròg, air a phoca,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
eachdraidh,
shit-canned,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
a-mach às an seo.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
Dè a tha thu a’ dèanamh?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
BD, falbh air do bhualadh
an ro-reothadh.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
An leanabh beag?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
'S e fear-brathaidh a th' ann,
thu Neanderthal.
Rach breab a thòin.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Mòran taing, guys.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Tha mi a’ faireachdainn tòrr nas fheàrr a-nis.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
O, ceart gu leòr. Tapadh leat.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Chan eil sinn gu bhith a’ gearan!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
Is e inneal a th’ ann an cutter!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
A H-UILE: 'S e inneal a th' ann an cutair!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Chan eil sinn gu bhith a’ gearan!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Seo gu Balls and Shaft!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Bidh mi a’ dealbhadh agus a’ dealbhadh
airson mìosan,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
agus gheibh e uile
sgith

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
oir chan urrainn dhut
smachd a chumail air na h-oileanaich!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Na cuir boireannach a-riamh
obair duine a dhèanamh!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Tha thu goileach, biorach
Reaganite beag.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Mura biodh agad
bhrosnaich e iad,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
cha bhithinn
anns a' chulaidh so.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
Gabh mo leisgeul?
Thoir sùil air fìrinn an seo.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Talamh gu galla àrd.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
Dè do choire?
Is e seo.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Hi, a bhalaich bhochd,
falbh agus bi na pàrtaidhean agad

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
le d' uile
caraidean ùra.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
Chì mi nis e,
Anndra,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
thu fein agus an gluinean uile,
Libearalaich cridhe-sèididh,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
a' sùghadh tì
agus a' cluich patty cake

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
agus an fheadhainn gun fheum
cromagan hippie,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
na luchd-fàgail comie-pink sin,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
a' chonnlaich,
bidh a' chluasag a' bìdeadh --

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Cò an fheadhainn a tha
bidh a' chluasag a' bìdeadh?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
Na butt-pirates.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
Agus an fheadhainn as miosa
luchd-fuath.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Abair na h-iseanan sin
gus na slocan aca a bhearradh

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
agus gairm orm.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
An Diabhal gealtach
mion-aoisean caoin-leanabh,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
faodaidh tu
cùm iad uile.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, a h-uile duine.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Dìreach cuimhnich air an taisbeanadh aig 9:30

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
gu tur eadar-dhealaichte
bhon taisbeanadh 7:30f.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Tlachd a ghabhail air an fheòil.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Siuthad!
Siuthad!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
'S a reir do ghaisgich
gnìomhan gus an taigh seo a shàbhaladh,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
tha sinn uile a’ smaoineachadh gur e àm a th’ ann
pàirt a ghabhail

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
ann an aon traidisean
air fhàgail

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
bho na làithean dorcha
de Bhàlaichean agus Shaft.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tom Lawrence,
ullaich thu fhèin...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
airson tòiseachadh.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Dìreach feuch ri fois a ghabhail.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Ach, Droz...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Seadh.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Tha am bus agam.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Ach, a dhuine.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
Damn!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Chan eil againn ach
gus am faigh thu an ath bhliadhna.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Na leig leis
cuir eagal ort.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Chan eil ann ach gort
airson mionaid.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Hi, a dhuine ghlic,
cùm sùil air na stoidhlichean

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
air an òganach.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Snog.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
Chì mi thu.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Aw.
O.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
Anns an tuiteam.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Seadh!
Seadh!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
Ceart gu leòr,
leth-bhreac beag.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Slàn leat, Tom.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(A h-uile duine a’ bruidhinn aig an aon àm)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Hey, Cecilia.
Fuirich suas.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
A bheil mi a’ briseadh
rud sam bith?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
O, chan eil. Bha sinn
dìreach ag aithris.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
An Nutcracker.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
dha-rìribh?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Yeah, air deigh.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Bu chòir a bhith
gu math reusanta

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
aon uair 's gum faigh sinn Gutter
suas air sgiathan.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
A Dhia, tha mi a’ smaoineachadh gum biodh
pàigheadh airson sin fhaicinn.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Bhiodh tu?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Rachamaid a-mach às an seo.
Thu fhèin agus mise.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
Gu dona.
Dìreach bhuail air an rathad.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
Gu fìrinneach, bha mi a’ smaoineachadh

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
barrachd air na loidhnichean
de chupa cofaidh.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
Cupa cofaidh?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Seadh.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Dèanamaid sin.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Hey, leig leinn draibheadh ​​sìos.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
Gu dearbh, a 'dràibheadh
airson cofaidh.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
Chan eil càr againn.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
Tha mi.
Airson an deireadh-sheachdain, co-dhiù.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
Thug piuthar mo mhàthar iasad dhomh
an BMW dearg aice a ghabhas atharrachadh.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
dha-rìribh?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* Tha mi air a bhith air dubhagan

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* A’ crìochnachadh ann an coltas salach

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Ag èisteachd ris a 'Muzak

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* Smaoinich air seo
agus sin *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Thuirt ise, 's e sin e

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Chan eil mi ag iarraidh cabadaich

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Ach!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Tionndaidh sìos e rèidh

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Pump suas e

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Nuair nach eil thu dha-rìribh
feum air *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Pump suas e

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Gus am faigh thu faireachdainn e

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* Sìos anns an ionad tlachd

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Ifrinn-lùbadh no nèamh-chuir

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Èist ris a’ phropaganda

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Eisd ri
an draoidheachd as ùire *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* Chan eil dad fo làimh

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
*S nach tuigeadh i

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Pump suas e

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Gus am faigh thu faireachdainn e

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Pump suas e

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* Nuair nach eil
dha-rìribh a dhìth *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* Hi

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Tha i air a bhith na droch nighean

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* Tha i coltach ri ceimigeach

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
*S ged dh' fheuch thu ri stad

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* Tha i coltach ri narcotic

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Tha thu airson a chràdh

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* Tha thu airson bruidhinn rithe

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Na h-uile nithe
cheannaich thu dhi*

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* A' cur suas
an teòthachd agad *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Pump suas e

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Gus am faigh thu faireachdainn e

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Pump suas e

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* Nuair nach eil
dha-rìribh a dhìth *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* A-mach a-steach
an taisbeanadh fasain *

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Sìos anns a’ bhiona bhargan

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Chuir thu do mhisneachd a mach

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Fon phrìne cuideam

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Gabh a-steach don tagradh

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Tar-chuir Hit-and-run

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* Gun fheum wishin' a-nis
airson sam bith eile *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* peacadh

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Pump suas e

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Gus am faigh thu faireachdainn e

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Pump suas e

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* Nuair nach eil
dha-rìribh a dhìth *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Chan eil feum air

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Chan eil feum air

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Chan eil feum air

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Chan eil feum air

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Pump suas e

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Chan eil feum air

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Gach uair a nì sinn
an stomp*

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Bithidh mi leis an acras
an ath thuras a bhios sinn ag obair *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Tha mi bog fliuch mar tha mi cuimhneachadh oirnn
air an ùrlar dannsa*

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Obraich suas fallas
agus cuir air falbh e*

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
* An uairsin stad beagan a bharrachd *

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Ach, ooh ooh ooh

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Ach, ooh ooh ooh

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* Ach, tha

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* Ach, ooh

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*Seadh*

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Stomp stomp stomp stomp

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Daoine nach fhaigh
cothrom dannsa*

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Stomp
agus bi air do theannadh**

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
*' A chionn gu bheil
chan eil an dàrna cothrom*

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
*Stad leam,
tòisich stompin' *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* Feuch nach stad thu

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* Cha bhi sinn briste
gu briseadh an latha*

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* Leanabh, an uair so,
cha tèid e a-rithist *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Crith na fhuair thu

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* Anns na pants agad

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* Agus dìreach nuair a
tha thu mar seo *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* Stomp a-nis

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Stomp stomp stomp stomp

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
*S mi tha 'g imeachd,
tha thu nad thumpin'*

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* 'S mise mo phiuthar,
tha thu a' strì*

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
*S mi sud 'tha 'm fallas
* Gus am bi thu fliuch

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* Tha mi sàthach',
tha thu a' strì*

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Ag obair 'am fallas
gus am bi thu fliuch*

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Ag obair 'am fallas

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* Tha mi sàthach',
tha thu a' strì*

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Ag obair 'am fallas
gus am bi thu fliuch*

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Ag obair 'am fallas